PORTFOLIO
Aperçu non-exhaustif de nos travaux/Elenco non esaustivo dei nostri lavori/Non-exhaustive sample of our past work
Correction, relecture d'épreuves
Editing, revisione di bozze
Heavy/light copyediting
BOOKS
Madrid, insolite et secrète, éditions Jonglez, in publication.
Giuliano Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, in publication.
Giuliano Ferretti (dir.), L'état, la cour et la ville. Le duché de Savoie au temps de Victor-Amédée et de Christine de France, 1619-1663, Classiques Garnier, 2017.
Venturino Diego (dir.), critical edition of Voltaire, Le siècle de Louis XIV, Voltaire Foundation, Oxford, 2015-2018, 6 VOLUMES. Ongoing collaboration with the Voltaire Foundation.
ESSAYS AND ARTICLES
Biasci Giulia, « Diderot et le monstre », unknown publication.
Biasci Giulia, « Les Éléments de physiologie de Diderot: une vulgarisation scientifique sensible », unknown publication.
Solimano Stefano, « Le problème des divorces dans le Royaume d’Italie (1806-1814). Un essai de Wirkungsgeschichte. », in T. Lentz (dir.), Napoléon et le Droit, CNRS, 2017.
Riberi Mario, « Les franchises face au Statut Albertin. La fin du port franc de Nice », Nice historique organe officiel de l’acadèmia nissarda, Juin 2017.
Many articles published in Historia et ius, Rome, since 2012. Ongoing collaboration.
THESES
Ieva Frédéric, La diplomatie savoyarde au cœur de l'Europe. Le règne de Christine de Savoie et ses rapports avec la France (1630-1648), thèse de doctorat en Histoire, Université de Grenoble Alpes et Università degli Studi, ongoing.
El Yazydy Leïla, La place de la communication non verbale avec les patients aphasiques et l'évaluation clinique infirmier, mémoire de fin d'étude, Institut de Formation en Soins Infirmiers Antoine Beclère, Clamart, 2015.
Quelques stratégies inhérentes à la visio-interprétation, représentation d'un espace invisible: entre décalage et suppléance mentale, mémoire de Master 2 interprétation, ESIT, 2014.*
Roche Thomas, Honte et amour de soi dans l'oeuvre de Jean-Jacques Rousseau, mémoire de Master, Lettres Modernes, Université de la Sorbonne-Nouvelle Paris 3, 2014.
Les différentes facettes du métier d'interprète, rapport de stage Master 1 interprétation, ESIT, 2008.*
Caractérisation de la colonisation spontanée par les plantes de sols pollués : rôle des systèmes cellulaires de détoxication, thèse de doctorat en Toxicologie de l'environnement, Université de Lorraine, Metz, 2008.*
Traduction / Traduzione / Translation
(FE = From english ; FI = From Italian)
BOOKS
Nonna Carla, Recettes rapides et savoureuses, 49p., 2018. (FI)
Origone Cristina, Le roi est mort, 31p., 2018. (FI)
Leroy Vincent, Les enfants hilarants: anecdotes véridiques et amusantes sur les enfants, 68p., in publication. (FE)
Baboni Elena, Griffonne les formes, 49p., in publication (FE)
ESSAYS AND ARTICLES
Bianchi Paola, « La dimension internationale des États de Savoie au XVIIIe siècle », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, in publication. (FI)
Cavicchioli Silvia, « La fin de la Savoie (1848-1861) », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, in publication. (FI)
Gigliotti Valerio, « Le long ‘‘automne du Moyen-âge’’ savoyard », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, in publication. (FI)
Merlin Pierpaolo, « Le long XVIe siècle », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, in publication. (FI)
Merlotti Andrea, « La cour de la Maison de Savoie », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, in publication. (FI)
Rabà Michele, « La ‘voie savoyarde’ vers l'indépendance du duché. Des guerres pour l’hégémonie en Italie à l’équilibre géopolitique entre les grandes puissances en Europe (1504-1559) », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, in publication. (FI)
Doglio Maria Louisa, « Emmanuel Tesauro et Christine de France. Panégyriques et rhétorique représentative », in G. Ferretti (dir.), L'état, la cour et la ville. Le duché de Savoie au temps de Victor-Amédée et de Christine de France, 1619-1663, Classiques Garnier, 2017. (FI)
Cristofano Alfonso Mario, « La bataille des droits du sol », Cafebabel, 15/01/2018 http://www.cafebabel.fr/article/frela-bataille-des-droits-du-sol.html (FI)
Duca Ornella, « SIKULeat, l'appétit vient en jouant », Cafebabel, 25/03/2018, http://www.cafebabel.fr/article/fre-sikuleat-lappetit-vient-en-jouant.html (FI)
OTHER WORK
Marketting pack for the Italcosmetici cosmetics company, presented during to the international trade fair MakeUP in Paris, 2016. (FI)
american students resumes: translation and page layout according to the french criteria. (FE)
Révision de traductions
Rilettura di traduzioni
Editing translations
ESSAYS AND ARTICLES
17 articles (255 pages) translated from italian, english and german and published in Giuliano Ferretti (dir.), L'état, la cour et la ville. Le duché de Savoie au temps de Victor-Amédée et de Christine de France, 1619-1663, Classiques Garnier, 2017.
OTHER WORK
Travel brochure of Nankin tourist office translated from chinese, 2010.
