PORTFOLIO
Aperçu non-exhaustif de nos travaux/Elenco non esaustivo dei nostri lavori/Non-exhaustive sample of our past work
Traduction / Traduzione / Translation
(FE = From english ; FI = From Italian)
BOOKS
Nonna Carla, Recettes rapides et savoureuses, 49p., 2018 (FI)
4 short stories "Les 4 saisons du polar" by Origone Cristina: Le Roi est mort, Cruel est le mois d'août, Jour de(mal)chance, Leur dernière course, 200p., 2018 & 2019 (FI)
Leroy Vincent, Les enfants hilarants: anecdotes véridiques et amusantes sur les enfants, 68p., 2019 (FE)
About 40 books for children: Ce qui pousse, Agnese Baruzzi, Griffonne les formes, Elena Baboni, Le sommeil, Mario Onnis, Le nombril de Barney, Carolina D'Angelo, Dans la maison de l'abeille, Alice Keller, Les souris tatillonnes, Gioia Francella, La recette du bonheur, Simona Bianchi & Silvia Bonnani, etc. (FE, FI)
Kerwin James, Liban abandonné, 2021 (FE)
Rizzato Andrea, Dolomites insolites et secrètes, éditions Jonglez, 2021 (FI)
Lim Michael & Shu Yun, Champignons. Alimentation, Médecine, psychédéliques, éditions Jonglez, 2022 (FE)
Regular translations of updated Jonglez publishing books: Londres, bars et restos secrets, 2018 (FE); Dublin insolite et secrète, 2019 (FE); Rome insolite et secrète, 2019 (FI); Berlin insolite et secrète, 2020 (FI); Soul of Rome, 2020 (FI); Florence insolite et secrète, 2021 (FI), etc.
Fabrizio Andrea, Turin insolite et secrète, éditions Jonglez, 2023 (FI)
and even more...
ESSAYS AND ARTICLES
Bianchi Paola, « La dimension internationale des États de Savoie au XVIIIe siècle », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, 2019 (FI)
Cavicchioli Silvia, « La fin de la Savoie (1848-1861) », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, 2019 (FI)
Gigliotti Valerio, « Le long ‘‘automne du Moyen-âge’’ savoyard », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, 2019 (FI)
Merlin Pierpaolo, « Le long XVIe siècle », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, 2019 (FI)
Merlotti Andrea, « La cour de la Maison de Savoie », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, 2019 (FI)
Rabà Michele, « La ‘voie savoyarde’ vers l'indépendance du duché. Des guerres pour l’hégémonie en Italie à l’équilibre géopolitique entre les grandes puissances en Europe (1504-1559) », in G. Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, 2019 (FI)
Doglio Maria Louisa, « Emmanuel Tesauro et Christine de France. Panégyriques et rhétorique représentative », in G. Ferretti (dir.), L'état, la cour et la ville. Le duché de Savoie au temps de Victor-Amédée et de Christine de France, 1619-1663, Classiques Garnier, 2017 (FI)
Cristofano Alfonso Mario, « La bataille des droits du sol », Cafebabel, 15/01/2018 http://www.cafebabel.fr/article/frela-bataille-des-droits-du-sol.html (FI)
Duca Ornella, « SIKULeat, l'appétit vient en jouant », Cafebabel, 25/03/2018, http://www.cafebabel.fr/article/fre-sikuleat-lappetit-vient-en-jouant.html (FI)
and even more...
OTHER WORK
Subtitles of several videos for the Inditex company, 2018 (FE)
Touristic brochure for the Bethleem Nativity Church, 2019 (FI)
Marketing pack for the Italcosmetici cosmetics company, presented during the international trade fair MakeUP in Paris, 2016 (FI)
American students resumes: translation and page layout following the french criterias (FE)
Exhibition panels, booklets and other documents for the exhibition "Bethléem renaît. Les merveilles de la Nativité" at Unesco, Paris, 2022 (FI, FE)
Bilingual magazine Crayons, a magazine about illustrators, available at the Bologna Children's bookfair, 2022 & 2023 (FE)
and even more...
Correction, relecture d'épreuves
Editing, revisione di bozze
Editing, proofreading
BOOKS
Crayons, Le magazine qui parle des illustrateurs, available at the Bologna Children's Book Fair, 2022 & 2023.
Brinaert Robin, France oubliée, éditions Jonglez, 2022.
Bellabas Chris, La légende de SeyTan, 2021.
Robroek Roman, Patrimoine abandonné, éditions Jonglez, 2021.
Meslet Francis, Eglises abandonnées, éditions Jonglez, 2020.
Boustani François, Liban, genèse d'une nation, éditions Erick Bonnier, 2020 ("précis, fluide articulé" Libnanews; "Très bien écrit" L'Orient Le Jour)
Bellabas Chris, La mort en face, The BookEdition, 2020.
Aux éditions Jonglez: Madrid, insolite et secrète, 2018; Paris méconnu, 2018; Bordeaux méconnu, 2019; Bali insolite et secrète, 2019; Corse, insolite et secrète, 2019; Grand Paris, insolite et secret, 2019; Londres, insolite et secrète, 2019; Lyon, insolite et secrète, à paraître; Soul of Los Angeles, 2019; Soul of Venise, 2020.
Giuliano Ferretti (dir.), Du duché de Savoie au royaume d’Italie (1416-1861). Une histoire des États de Savoie-Piémont, Classiques Garnier, 2019.
Giuliano Ferretti (dir.), L'état, la cour et la ville. Le duché de Savoie au temps de Victor-Amédée et de Christine de France, 1619-1663, Classiques Garnier, 2017.
Venturino Diego (dir.), critical edition of Voltaire, Le siècle de Louis XIV, Voltaire Foundation, Oxford, 2015-2018, 6 VOLUMES. Ongoing collaboration with the Voltaire Foundation.
and even more...
ESSAYS AND ARTICLES
De Flaviis Giulia, « Vers une nouvelle approche de la liaison comme "phénomène". Interprétations subjectives et métadiscours par des natifs francophones », unknown publication, 2021.
De Flaviis Giulia, « Un test d'acceptabilité pour mesurer la conscience phonologique de la liaison chez les adultes: considérations méthodologiques, avantages et limites », unknown publication, 2020.
Biasci Giulia, « Diderot et le monstre », unknown publication, 2017.
Biasci Giulia, « Les Éléments de physiologie de Diderot: une vulgarisation scientifique sensible », unknown publication, 2017.
Solimano Stefano, « Le problème des divorces dans le Royaume d’Italie (1806-1814). Un essai de Wirkungsgeschichte. », in T. Lentz (dir.), Napoléon et le Droit, CNRS, 2017.
Riberi Mario, « Les franchises face au Statut Albertin. La fin du port franc de Nice », Nice historique organe officiel de l’acadèmia nissarda, Juin 2017.
Many articles published in Historia et ius, Rome, since 2012. Ongoing collaboration.
and even more...
THESES
L'identité juive inassimilable: récits singuliers d'ascension sociale au XXe siècle. Irène Némirovsky, Albert Cohen et Joseph Roth, thèse de doctorat en Littérature française et comparée, co-tutelle Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Università di Pisa, 2019. (a remporté le prix PhD Talent: meilleure thèse 2019 de l'université de Pise dans la catégorie "Sciences de l'antiquité, philologie, littérature, histoire de l'art, histoire, philosophie, pédagogie et psychologie")
La diplomatie savoyarde au cœur de l'Europe. Le règne de Christine de Savoie et ses rapports avec la France (1630-1648), thèse de doctorat en Histoire, Université de Grenoble Alpes et Università degli Studi, 2020.
Le discours de la maladie chez Diderot et dans les traités médicaux du dix-huitième siècle, thèse de doctorat en Littérature française et comparée, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Università di Pisa, 2019.
Une étude du Rouge et le noir et des Bacchantes: une hypothèse d'analyse comparée et différentielle, thèse de doctorat en Littérature française et comparée, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Università di Pisa, 2018.
La place de la communication non verbale avec les patients aphasiques et l'évaluation clinique infirmier, mémoire de fin d'étude, Institut de Formation en Soins Infirmiers Antoine Beclère, Clamart, 2015.
Quelques stratégies inhérentes à la visio-interprétation, représentation d'un espace invisible: entre décalage et suppléance mentale, mémoire de Master 2 interprétation, ESIT, 2014.
Honte et amour de soi dans l'oeuvre de Jean-Jacques Rousseau, thèse de doctorat, Lettres Modernes, Université de la Sorbonne-Nouvelle Paris 3, 2014.
Les différentes facettes du métier d'interprète, rapport de stage Master 1 interprétation, ESIT, 2008.
Caractérisation de la colonisation spontanée par les plantes de sols pollués : rôle des systèmes cellulaires de détoxication, thèse de doctorat en Toxicologie de l'environnement, Université de Lorraine, Metz, 2008.
and even more...
OTHER WORK
Play: Quelle est notre place? by Hugo Anhoury, 2019.
Révision de traductions
Rilettura di traduzioni
Translations editing
BOOKS
Several books for The Children's book factory. (FI, FE)
Robin Mitchell, Vénus noire, black women and colonial fantasies in nineteenth-century France, University of Georgia Press, 2019. (from french)
ESSAYS AND ARTICLES
17 articles (255 pages) translated from italian, english and german and published in Giuliano Ferretti (dir.), L'état, la cour et la ville. Le duché de Savoie au temps de Victor-Amédée et de Christine de France, 1619-1663, Classiques Garnier, 2017.
OTHER WORK
Travel brochure of Nankin tourist office translated from chinese, 2010.
